Workshop Theater Vertalen

De Suburbia zomervoorstelling EX is voor het eerst te zien in Nederland en werd onlangs bekroond met 4 sterren!
Het stuk werd uit het Duits vertaald door Chiara Tissen. Zondag 10 juli geeft zij, voor aanvang van de voorstelling een workshop vertalen!

Tijdens de vertaling van EX kwam Chiara interessante dilemma’s tegen zoals: hoe vertaal je eigenlijk het woord Entschuldigung naar het Nederlands? Vooral als het zo vaak voorkomt binnen een dialoog. Betekent de tekst dan nog hetzelfde als in het Duits? En ‘bekt’ die vertaling dan nog lekker voor de acteurs?

Chiara laat aan de hand van een aantal scènes zien tegen welke vragen zij aanliep. Samen met haar en een woordenboek ga je aan de slag en vertaal je een scène uit EX. Na afloop kan je zelf EX zien en luisteren hoe Chiara de scène uiteindelijk heeft vertaald!

Workshop mit Kaffee und Kuchen!

Meer weten over EX? Bekijk dan de voorstellingspagina hier.

Zondag 10 juli, van 14.00 tot 14.45 uur. Aansluitend voorstelling, aanvang: 15.00 uur. Toegang workshop: gratis.

• 10-07-2022, 14:00 - 15:00

Contactinformatie